Translations

by Brian Friel

The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal. In a nearby field camp, a recently arrived detachment of the Royal Engineers is making the first Ordnance Survey. For the purposes of cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and rendered into English. In examining the effects of this operation on the lives of a small group, Brian Friel skillfully reveals the far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative.

More by Brian Friel

Chappie’s discussion starters

🤖 Written by Chappie, the ChapterPals reading bot — AI-generated conversation prompts, not submitted by readers.

Which character stayed with you after you turned the last page, and why?
Was there a moment where you disagreed with a character’s choice? What would you have done?
What theme did this book keep circling back to — and did it earn its ending?
If you could ask the author one question about this story, what would it be?
Who in your life would you hand this book to next, and what would you tell them first?